↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Оплачено кровью / Paid In Blood


Dreoilinпереводчик
17 февраля в 12:14 к фанфику Оплачено кровью / Paid In Blood
h1gh
Я отчасти согласен, и если бы это была детская книга или какой-нибудь флаффный рассказ о безнадёжных романтиках, мат был бы неуместен даже в мягкой форме. Здесь же жесткая тёмная история о войнах, трупах и потерях. Меня, как переводчика не может не радовать возможность выразить все глубокие чувства главного антигероя крепким русским "еб@ть", вместо раскрытия этого несчастного "fuck" в трех абзацах. Но опять же, я согласен с вашим мнением, что всего должно быть в меру и тут я стараюсь соблюсти этот баланс, спасибо автору, проблем с этим нет.

В целом, в российском обществе появилось слишком много различных табу, запретных тем, традиционных скреп итд. Я считаю, что такое общество сформировалось только в послевоенное время. Про имперское и вспоминать не приходится, этому есть даже отражение в творчестве. Барков, Есенин, Маяковский и даже солнцеликий Пушкин. Я годы жил в другой культуре и отношусь к этому притворству иначе.


ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть