6 апреля в 13:06 к фанфику Второй шанс для Лили Эванс
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Ирина1107 Вообще, хорошо было бы глянуть английский вариант книжки на предмет должности Филча - ибо есть у меня подозрение, что "завхоз" это придумка наших переводчиков. Например, где-то на просторах УА в переводе Росмэна упоминается, что Филч учился в Хогвартсе, что есть откровеннейшая чушь, с какой точки зрения на это не смотри.Скорее - роль помощника завхоза, потому что выявление и пр - это не для сквиба. Надеюсь, когда-нить и до этого у меня руки дойдут) 1 |