 |
29 августа 2012 к фанфику Серия Полуночник-3: Бремя Судьбы
|
|
kiddo - это как раз ласкательная форма kid)Просто "сынок" иногда звучит, как скрытая насмешка. Все же, именно эту форму слова "сын" у нас часто потребляют в негативном плане, "маменькин сынок", "сынок как подлец-отец", а еще чаще вылезает обращение к совсем уж несмышленышам "мой маленький сынок", либо же как снисходительно-стариковское.) Вылезло тут мое филологическое((
А вообще, перевод хорош, хоть иногда и есть опечатки. И честь, хвала Вам всем троим за него, и низкий поклон.)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
