Возник вопрос: почему мистер Олливандер не спросил ни саму девочку, ни ее маму, как ребенка-то зовут? Для мага имя – важное дело. Поэтому у мадам Роулинг все имена магов или говорящие, или, по крайней мере, достаточно яркие. Конечно, Мэри Энн звучит совершенно простецки – но это тоже маркировка: отец-маггл играет в ее судьбе очень важную роль, любит, потому и нарек в честь какой-нибудь своей маггловской бабушки. Тут не имя человека красит, а человек имя, и это очень правильно для понимания героини.
«— Если знаешь какое-нибудь заклинание, Мэри, отчётливо и очень уверенно произнеси его вслух».
Во… Уже Мэри. Получается, старый мастер сам догадался? Или я что-то пропустил, хотя пятый раз наслаждаюсь этим моментом?
«В пальцах Олливандера магическим образом материализовался светлый прутик, который он протянул мне».
Да у него все магическим образом, он другого образа действий с детства не представляет. Может, заменим?