«Руки целителя и руки… бойца?
И нет выбора между ними».
А мне казалось, что выбор уже сделан – в эпизоде с Филби. «Женщина, которую я люблю»…
«Трижды мне было брошено в лицо слово «трус».
Впервые – школьным неприятелем, злосчастной дворняжкой Блэком:»…
Дворняжкой? Ну, пес, ну, анимаг, но аристократ, как-никак. Не надо переусердствовать в обзывательствах.
«…служит химической средой для передачи определённых нейронных импульсов, в том числе – ноцицептивных».
А расшифровать? Это у тебя, соратник, латынь-вульгата – едва ли не второй родной, а я ее тридцать лет назад сдал и оставил себе только то, что годится для заклинаний. Не лазить же в словарь за каждым вторым словом? Ноцицепция, как понимаю, нечто связанное с болевыми ощущениями?
–« Какое отношение имеет этот парень к Никодиму Утице, слуге Джейкоба Брюса, сподвижника русского царя Петра Великого, который был не только министром маггловского правительства, но и волшебником, заслужившим славу чернокнижника?
– Да, как помнится из курса истории магии, у Брюса, выходца с Британских островов, был в юности крепостной холоп, по странному стечению обстоятельств тоже чародей, деревенский знахарь и прорицатель судьбы. Наш ему, кажется, правнучатый племянник. Но это не точно. Если хотите, спросите сами, когда приедет».
Замечательная связка. Британский след в истории России в интерпретации из-за Барьера. Куда достовернее, чем версия «Мерлин учился в Хогвартсе при декане Слизерине».