Во-первых, традиционно благодарю за открытие для меня ещё одного хорошего рассказа по этой паре =) Во-вторых, так же традиционно перешёл и почитал оригинал, и столь же традиционно хочу немного пожурить)) правда, в этот раз не за перевод каких-то фраз, а за упущенные фразы. С десяток таких заметил, если не больше, и они ведь не сложные для перевода. Особенно не хватает ключевой фразы в размышлениях Дафны в кабинета директора - что она не может вспомнить, когда последний раз высказывала недовольство присутствием Гарри. Важно ведь для сюжета, именно за этим следует «когда это началось?» и её осознание что она всё-таки считает его другом.
UPD: иронично, что эта фраза даже выведена в описание фанфика, но в самом переводе её нет))