Ну да - итальянская импульсивность против британской чопорной вежливости ))
"Не могли бы вы... когда вам будет удобно..." ))
Лоханулись, короче, авроры ))