nordwindпереводчик
1 ноября в 08:03 к фанфику О враг мой
|
|
Captain Kirk
Grizunoff Главы 15, 18, 19: – Близость – понятие относительное. Я не подтыкаю ему одеяло на ночь, и мы не ведём задушевных бесед за чаем с плюшками. … – И я не буду, – повторил Снейп, вздёрнув подбородок, – укрывать вас одеялом, убаюкивать или как-то ещё с вами нянчиться. – Нет, – поспешно возразил Гарри. Определённо нет. … – Нет, Поттер, – мрачно предупредил его Снейп, – я НЕ собираюсь петь. Главы 30, 35, 48: Снейп что-то прогудел, натягивая на него одеяло. Гарри обнаружил, что ему очень нравится, когда его укрывают. … – Это… съедобно, – наконец признал Снейп, доев свой бисквит. Он отложил перо и тоже налил себе чаю. – Вы неплохо готовите для вашего возраста. … И только сейчас он расслышал, что всё это время кто-то рядом мурлычет себе под нос. Он не разбирал этих тихих слов, но ему нравилось. И слова точно были адресованы ему: он расслышал имя «Гарри» и подумал, что ему хотят что-то сказать или, может быть, разбудить. Руки, державшие его, разжались. Профессор Снейп быстро поднялся с кровати, где до этого сидел. Его силуэт выглядел размытым теперь, когда он отступил, но в голове у Гарри тоже стоял туман, так что это было нормально. Он видел профессора достаточно хорошо, чтобы разглядеть, как красиво порозовели его щёки. – Вы метались, – сказал голос. Снейп. О! Это был голос Снейпа. Но разве Снейп не говорил, что не собирается ему петь? Гарри замер ровно настолько, чтобы Снейп успел снова укрыть его одеялом. Вывод: не зарекайтесь, дорогой профессор: Never Say Never Again, когда имеешь дело с Гарри Поттером (который всех темных лордов множит на ноль одними только своими воспоминаниями)! 6 |