Sofie Alavnir, сочувствую. Мне тоже иной раз попадаются фанфики, которые совсем не нравятся. Текст: отталкивание было от оригинала. Мне никогда не доводилось смотреть первые две части «Шрека» на русском, не знаю, как их перевели. На английском же Фиона, Фаркуад и Чарминг говорят как куртуазными шаблонами, так и в более разговорном ключе, что играет на общую атмосферу пародийности мультфильма. Жаль, если не удалось это передать в фанфике, попытка была. Условия спецзадания: эм... Жалко, если не получилось. Фик был таким и без спецзадания, и с ним. Потому что в м/ф сталкивались рацио и магия, персонажи разных соц. слоев, взглядов и т. д., Фиона цеплялась за то, «как надо», но не вписывалась в эти рамки и... Вписалась в рамки огровой жизни, попутно немножечко помогая родному королевству рухнуть в династический кризис, при этом ее беспокоили ежевечернее превращение и запертость в башне, а лорд Фаркуад комплексовал, демонстрировал властность и фанатично создавал образцово-показательное общество без волшебных существ.