Анонимный автор

Я бегло читала, это просто то, обо что споткнулась.

> Давай попробуем это! - в принципе, в русском такое построение возможно, но довольно редко, и скорее когда есть выбор между несколькими вариантами, чего попробовать. В вашем контексте я бы все-таки написала просто "Давай попробуем!"

> — О, это наш туристический наряд! Мы просто исследуем местные красоты! Мы с мужем никогда не были в маггловском мире, так что прощайте, приятели, у нас много планов!

Нечасто встречаю обращение "приятель", оно обычно негативный оттенок носит, и не слишком часто употребляется, а вот в американском английском buddy частый гость. Я б заменила, пожалуй, или просто убрала его. В русском вообще очень сложно с обращениями к кому бы то ни было, кроме формального "Дамы и господа!".