Но кое за что я вас всё же поругаю:
слово "непечатный" в значении "ругательство".

Вот ЭТОГО в лексиконе орков не могло быть. Вряд ли они смущаются от ругательств или их запрещено писать.

А если быть совсем пуристом, то ни в чьём лексиконе в Властелине Колец не может быть такого слова...
Потому там печатный станок ещё не изобрели )))))

Кажется, О.Громыко пыталась выкрутиться через слово "нелетописное"...