Amorea, тут, походу, на ТАКИХ местах заканчивается каждая глава.) Но с другой стороны читателям перевода жутко повезло по сравнению с теми, кто читал незаконченный англоязычный фик: автор выставлял продолжение через 2-3 недели, а то и через месяц.)

AnnaWolf, "Что ж, начало очень многообещающе". Только это не начало.) Начало (то бишь завязка) было в тридцати четырёх главом приквиле, а это сейчас самая гуща событий.
"Но есть пара замечаний: "восстав духом" следует заменить на "воспряв духом"". Тогда уж "воспрянув", я понимаю, что воспряв тоже в ходу, но слово какое-то… корявка. Если подумать моя версия ассоциируется с "восстав из мёртвых". Не дужа велл) Кстати, не подскажите из какой это главы? А то ввожу в поисковик, а он мне говорит "ничего не найдено".
"Выражение "I need your hand" означает не надобность в руке, а ПОМОЩИ. Это устоявшаяся фраза". К сожалению, английский язык у меня в учебной программе был почти пять лет назад, с тех пор я занималась только переводом фанфикшена, а ради него я редко лажу в словари идиом и устойчивых выражений, некоторые я улавливаю на интуитивном уровне, в некоторых оставляю буквальный перевод. Смысл от этого не меняется.) Думаю, читатели поняли, что под дружескими руками понимается помощь, а не подталкивание к стакану и проституткам.
Но, в любом случае, спасибо за тапки.)

AXEL F, "Ахх, ну так захотелось уже "чего-нибудь совершенно запретного", но все никак)))" Уже скоро.) В пятой вот главе уже будут поползновения, зато в шестой у Гарри сдадут нервы, и он как баран попрётся брать ворота штурмом.)
"Зато сцена с Плаксой Миртл - просто вау, даже Лорд приревновал)))" Ну да, Волди со своей ревностью и собственничеством ещё не раз даст жару.)

NiBiru, "Кричер, зараза!!! Сдал с потрохами!" Ну-ну, не надо преждевременных выводов.)
"оригинал закончен?" Да, двадцать очень немаленьких глав (двадцатая вообще размером с мою курсовую) + автор недавно написал эпилог, хотя его можно рассматривать как отдельную зарисовку или главу экстра.