Комментарий к фанфику: Замирание

1 декабря 2024 к фанфику Замирание

NAD, спасибо огромное за такие слова и впечатления! Это совершенно чудесно - читать нечто подобное о своём тексте.

Так владеть словом, когда одними мыслями героини, фактически без динамики в сюжете, удержать, привязать всё внимание, заставить сопереживать и следить за каждой строчкой, это уметь надо.

Такое вот - для меня особенно приятно.

А ещё мне интересным показалось название. Замирание. Не умирание, не смерть, а замирание. Что-то в этом такое есть, некая игра слов, я никак не уловлю, но чувствую, что это не просто так.

Спасибо, что обратили на внимание на этот элемент! Здесь, лично для меня, несколько перекликающихся значений:
- прямые и явные (для всех, кто знает канон): действие происходит в ночь Саовины, а название этого праздника ("Saovine"), отмечающего приход зимы - тёмного времени, когда жизнь отступает перед холодом и льдом - со Старшей Речи и переводится как "замирание". И, наконец, в Темерии и Редании именно в сочевник Саовины по традиции сжигают чучело Фальки...
- мои личные: "Замирание" именно как грань между миром живых и миром мёртвых. Мне хотелось в тексте - словами как символами - показать, что Фалька словно живёт на этой грани, что она не жива полностью, но и пока ещё не мертва. И всех прочих, весь мир - видит в таком же преломлении. И, отчасти как следствие, отчасти как цель - хочет провести его тем же путём.

Кого она видит в начале? В ярких одеждах?

Что за видение привиделось ей, когда она отошла от своих людей? Кто эта девушка с зелёными глазами?

Не буду спойлерить вам... вдруг всё же захотите однажды прочесть? )

Фалька эльфка, но не чистокровная, как я поняла. Кстати, интересно, что не эльфийка, это делает этот мир отличным от других фэнтези.

Да, Фалька эльфка на четверть по линии матери.
Язык оригинала всё же очень сильно влияет. Даже читая те же книги на польском, мне явно виделось и ощущалось, как меняется восприятие знакомых, вроде бы, фраз - как оно становится острее, что ли. Более лаконичным порой, даже хлёстким.

Вообще, очень не хватает визуального ряда. Здорово было бы посмотреть иллюстрации к этому фику.

Увы, к этому у меня способностей нет от слова "совсем")

Спасибо вам ещё раз!