Много прочитала фиков про Гермиону, потому что она- мой любимый персонаж, и вот чего не могу никак понять: в каноне она стала самым молодым министром Магии, а в большинстве фанфиков её пытаются выставить неуклюжей неудачницей. То помощница, то секретарша, то её всём отделом гнобят, то муж бьёт. Почему у авторов такая потребность низвести успешного персонажа до уровня плинтуса? Нет фантазии? Не могут написать про успешную женщину ничего романтичного?
Перевод отличный, фик милый, но зачем делать из канонного министра секретаршу?