В ру фандоме много корявых переводов (про переводы канона молчу в тряпочку, на вас смотрю господа Злодеус, Снегг и особенно Долгопупс). Популярность не значит корректность. "Щенок" передаёт контекста оригинала ("ты МОЙ псевдо-сын" от Сириуса); а "сохатик" ни в коей мере не передаёт контекст отношений с Сириусом в этом фике, а наоборот усиливает канонно-идиотское отношение Сириуса к Гарри как к Джеймсозаменителю.