 |
Taiellinпереводчик
вчера в 20:48 к фанфику Эндшпиль
|
|
Fictor
Очень приятно было получить рекомендацию, тем более под конец конкурса. Ох как не хватает знания канона. Но повествование размеренное, даже более того — поступательное, и вот начинаешь ощущать, что впадаешь в медитативный транс, как герой этой работы Эйвон. Он — от кальяна, читатель — от авторских строк.. Вы прекрасно всё сформулировали. Сюжет не нов: ради спасения другого человека пожертвовать душой. Уж кто как воспринимает такой обмен... Зависит от степени религиозности. Но тут выбор сделан, и текст обрывается на самом пике, когда ждешь— а вдруг Эйвон всё же сможет сохранить душу? Как быть читателю? Как и мне — обратиться к канону. Вот это, наверное, лучшая похвала автору: когда текст завлекает настолько, что хочется познакомиться с каноном. Я очень надеюсь, что он вам понравится. А для переводчика лучшая похвала, когда текст читается так, что и не понятно, что это не оригинал :) Спасибо, автор, что призвали. А вам спасибо за чудесный отзыв. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
