![]() |
вчера в 22:31 к фанфику Не та книга
|
trionix
>едва не купился на трактовку "Бидля" как "Быдля" А при чём тут Bidlo? Барда зовут Beedle the Bard https://harrypotter.fandom.com/wiki/Beedle_the_Bard . Bidlo по-польски это домашний скот. Официальная этимология англо-саксонская: https://en.wikipedia.org/wiki/Bede Saint Bede (672 – 735). Созвучен скорее с "бедой" (Beda Venerabilis), хотя славяне тут ни при чём. В любом случае это очень старый английский исторический персонаж. Есть параллели с Шекспиром. Поляки со своим скотом тут даже не дышали. Кто пустил в обиход это Bidlo? Откуда оно взялось, интересно? У каждой глупости могут быть неглупые причины. И вот пишу я такой "Не так ли, братец Быдло", а потом думаю: не, загляну-ка я краем глаза в википедию, а то получится как с дельтапланом. А там - вовсе не братец, а самый настоящий "преподобный брат". Собственно, монах-то как раз в те времена - самый вероятный статус для странствующего и ГРАМОТНОГО человека. 3 |