Да боже мой, употребление слова пошив ни при чем, это просто однокоренное существительное. Как наличие и употребление существительного «поделка» не доказывает ничего про глаголы «поделать» и «сделать».

Ну и сама по себе частота употребления глагола «пошить» не показывает, в каком смысле он употреблялся - «хочу пошить костюм» или все-таки «хочу немного пошить»

Больше смысла смотреть сравнительные графики с полной фразой, я привела пару выше.