![]() |
Яросса Онлайн
17 марта в 22:50 к фанфику В тех водах глубокого горя...
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Симпатичный фанфик, хороший перевод. Единственное, что резануло: "оба на одной странице". Как-то чужеродно, хотя выражение "перевернуть страницу" у нас есть. Может, чисто моя особенность восприятия. Гарри и Джинни показаны здесь своеобразно. Не уверена, что я верю в эту усталость именно в описанный момент. Да, конечно, они устали за прошедший год, конечно, им больно от потерь. Но они только что победили. Обычно в такие моменты адреналиновая радость победы вытесняет весь негатив. Он может вернуться, но позже. А здесь, будто радости от победы вовсе не было. Мне не кажется это правдоподобным. И не кажется характерным для Гарри и Джинни. Но задуматься фанфик заставил. Спасибо, что перевели и принесли. 1 |