Так гг в курсе канона или нет? Впечатление кривого перевода с вкраплениями авторских правок. Вы хотя бы на рода обращайте внимание и тогда не будет фраз "она сказал".