Очень интересный выбор текста для перевода. Гойл - не самый популярный персонаж, но здесь получился очень узнаваемым. Он пытается наладить свою жизнь после войны, приспособиться к новому миру, новым реалиям.
Хорошо переданы мысли героя. Нет заумных слов, но и тупым его не назвать.
А еще он здесь показан очень верным дружбе, другу. Меня немного смутили его мысли о тюрьме для Винса, но полагаю, каждый борется с горем как может. И если ему легче думать именно так, то пусть.
Получилось грустно, но интересно.
Спасибо за работу!