Звук тишины (джен)

Очень интересный выбор текста для перевода. Гойл - не самый популярный персонаж, но здесь получился очень узнаваемым. Он пытается наладить свою жизнь после войны, приспособиться к новому миру, новым реалиям.
Хорошо переданы мысли героя. Нет заумных слов, но и тупым его не назвать.
А еще он здесь показан очень верным дружбе, другу. Меня немного смутили его мысли о тюрьме для Винса, но полагаю, каждый борется с горем как может. И если ему легче думать именно так, то пусть.
Получилось грустно, но интересно.
Спасибо за работу!

#фидбэк_лиги_фанфикса
Хороший перевод. И хороший текст взят: короткий, но не потому что "огрызок", а потому что законченный ёмкий рассказ. У англоязычных с этим плохо: обычно если драббл, то история ни о чем или сцена, вырванная из контекста. А вы нашли нечто совсем иное.

Интрига с "молчанием" угадывается сразу, что, впрочем, не мешает воспринимать диалог Гойла, а только помогает.
Что ценно, Гойл остался абсолютно собой, не только в косноязычии, но и в упоении грубостью и насилием, но автор умудрился заставить проникнуться к нему если не сочувствием, то пониманием.

Возможно, Гойл вообще остался кругом один, потому что фраза про то, что "молчаливых" вокруг него становится всё больше, – может значить именно это.
Апокалиптическая картина, в которой Гойлу остаётся разговаривать только с мертвецами. Такими же мёртвыми, как то прошлое, частью которого они были...

Одним словом, есть над чем подумать.

Спасибо, что нашли эту работу и перевели!