Довольно экстравагантно читать начало после продолжения. Впрочем, это и к лучшему: я б могла и опечалиться несвободой воли Гермионы и такой циничной манипуляцией Снейпа, не подкреплённой подробным психологическим обоснуем-оправдаем, что он ващет хороший, но не мог иначе и вообще сам себе врал, что такой эгоист) Но, прочитав "Обречённых", уже знала, кто чего стоит в этой серии работ, и не возникала) Эффект неожиданности, конечно, был утерян, но, пожалуй, я этим даже скорее довольна.
И ещё, пожалуй, это редкий случай, когда продолжение, особенно другого автора, понравилось даже больше.
Так что спасибо вдвойне - и за перевод, и за классное продолжение, которое только улучшило восприятие оригинала!