Как человек, читавший Эрху в машинном переводе, я вообще не обращаю внимания на ошибки в тексте, а просто автоматически редактирую их у себя в голове. Это мало что значащая мелочь в сравнении с прекрасной задумкой. Единственное, что меня действительно интересует на конец 4 книги - кто же всё-таки дал Ориону зелье родства?..