malutka-skleppi
В то же время есть абсолютно непереводимые на русский слова. Я вот пару лет уже мучаюсь, как перевести на русский *костёльна дэвотка*. Если описательно - это так и не вышедшая замуж/рано овдовевшая женщина возраста 40+, постоянно крутящаяся возле костёла, принимающая активнейшее участие в прикостёльной движухе, блюстительница морали уровня *закройте подсвечники чехлами, чтобы невинных барышень не наводить на грешные мысли*, слегка истеричная и готовая за панотца ксёндза глотку порвать. И вот как это на русский парой слов перевести? (Это при том, что подобный типаж и при церквях встречается). Ну или на любой из этих (польский, чешский, белорусский) перевести русское *разносолы*. Одним словом с полным сохранением смысла - не переведёшь.
Ладно, это я так - люблю лингвистику)))