Aviannyshka, спасибо. Похоже, надо было мне делать ссылки...

Синева может быть разных персонажей, но не Андромеды, если по канону, там Роулинг писала ее темноглазой.

Унции относятся либо к золоту за дорогие ингредиенты для зелья, либо к ингредиентам, либо к готовому зелью.

Какое зелье: то, которое должно дать Андромеде Блэк энный процент ускорения, чтоб она поактивнее сбегала с Тедом Тонксом.

Покеда: Нарцисса жила в социуме, английский разговорный, думаю, могла услышать от других людей. Хоть магов, хоть маглов. Разумеется, это не помешало бы ей при случае уточнить, что невысокий стиль она сочла чем-то магловским.