![]() |
Анонимный переводчик
23 июня в 07:59 к фанфику Демонстрация
|
Knazhna
Ну это всё опять идёт про канон. Не читала. Это сериал. А внешняя хладнокровность не имеет ни чего общего с внутренним состоянием героя. В данном случае имеет. Шеба подробнейшим образом описала, как готовится к миссии и чего желает этим добиться. Таким образом внешняя хладнокровность соответствует внутренней. Просто читаю все конкурсные работы и добросовестно голосую. Замечательно, что вы взяли на себя столь непростую задачу. Сроки очень сжатые, и чем больше отзывов, тем лучше. Однако при такой скорости, наверное, страдает качество, потому что эта работа, как мне кажется, прочитана невнимательно. Совершенно непонятно, откуда взялась мысль о загробном мире. Если вам интересно оценочное мнение со стороны то конкретно в рамках конкурса в работе многое остаётся не ясным и сухим. Я бы доработала внутреннее состояние и немного описаний событий добавила для тех кто вне канона. Мне интересно любое мнение, однако ничего поменять я не могу. Это перевод. Тем не менее прошу вас и дальше, если есть возможность, оценивать переводы как оригинальные работы. Мне всегда интересно мнение как о стиле, так и о сюжете и персонажах, что некоторые другие комментаторы пытаются, к моему большому сожалению, оставить при себе. Если вы в конкурсе не для оцениванья работы, а для массовки, и вам это не интересно, то очень извиняюсь, что влезла со своим мнением. Я пришла на конкурс, чтобы узнать мнение читателей о своей работе и познакомиться с другими произведениями. При этом я ожидаю, что читатель будет внимательным при чтении. |