"Совершенно непонятно, откуда взялась мысль о загробном мире". Она взялась у вас. Я имела в виду только то, что цивилизация погибла, или планета и все живые только на корабле. Это единственное что я знаю о каноне. И то могу ошибаться.
Вы выбрали этот рассказ. А переводчик создаёт настроение сам. Если будет интересно после конкурса пообщаться пишите в личку. Я вам двумя-тремя словами могу добавить в любую работу глубины хоть персонажам, хоть мыслям, хоть истории. Это не сложно. Времени да, мало. Шедевров и не ждут от конкурса. Но в них очень ярко видно самого автора текста. Потому что не успевает ни кто замазать себя и заретушировать.