А вы все-таки когда переводили использовали "Солнце полуночи"? Тут иногда упоминаются вещи оттуда (например, что вампиру нужно вызвать рвоту после того, как он поест человеческую еду; или что он постоянно сравнивал Беллу со стеклом, покрытым шелком; или то что мысли Чарли звучат необычно для Эдварда - об этом нигде не упоминалось, кроме Солнца)