Как с каноном человек абсолютно незнакомый про само соответствие героев его духу и тому подобном ничего сказать не могу. В целом мне фик не то чтобы очень понравился, но интересные детальки и мысли на подумать-пофантазировать дал.
Всю работу, читая, думала о том, что же за стиль у этой истории и только под конец поняла - переводческий. Никаких корявостей я не увидела, но этот дух прям четко ощущался.
Местами читать было сложновато. Многого не поняла, всё-таки, наверное, на канон много ссылок было, но на еду полюбовалась. И лазанья, похожая на кровь перед глазами так и встала, и утка запечённая и длинный стол, за которым вершились дела. Тяжёлая история. Тоскливая. О том, кто не хотел жить или хотел, но все равно не жил. Хотя финал не такой уж мрачный, да...
Интересный получился опыт, спасибо автору и, конечно, переводчику за него и удачи на конкурсе.
#180_градусов