Комментарий к фанфику: Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс

14 сентября в 03:08 к фанфику Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс

K-Riddle
Вы писали, что слизеринцы, живущие каждый в своей спальне, это штамп. Я наткнулся, где это читал, Узник Азкабана, Месть Снегга:
Неожиданно Малфой увидел возле хижины Рона. Лицо его расплылось в злобной ухмылке.
— А ты что здесь делаешь? — Малфой перевёл взгляд на покосившуюся хижину. — Наверное, ищешь, где жить? Ты ведь давно мечтаешь об отдельной комнате! Говорят, вы все спите в одной спальне. Это правда?

Аааа, вы об этом моменте. Всегда воспринимал, что речь тут про Уизли, что вся семья (или все братья) живут в одной комнате.
Проверил оригинал, оказалось так и есть:

"Suppose you'd love to live here, wouldn't you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room -- is that true?"

Но герой то британский.

Да, повод погордиться, но не называть детей в честь него. Война-то их не затронула получается толком. А вот младенец Гарри избавил их от того-кого-бояться-лишний-раз-упомянуть-а-то-мало-ли-что, это весомый аргумент на радостях назвать ребенка в честь спасителя/освободителя.

Я не считаю, что Джеймс был старостой школы. Ну смотрите, Джеймс мог измениться после случая у озера. Но почему тогда не на шестом курсе? Он услышал её слова, за лето обдумал и как раз шестой курс.

Наверное так и было, но Лили же требуется время, чтоб поверить в искренность его изменений, и что это не просто временный ход чтоб её на свиданку затащить.
Плюс этого мало, ей же надо ещё увидеть его позитивные стороны, а они не общаются толком. А вот если Джеймс стал старостой школы на 7 курсе и они вынуждены проводить время вместе, это всё обьясняет.

upd.Из Узника Азкабана (читаю сейчас):
На той неделе Перси получил из Хогвартса письмо. Он — лучший ученик и староста всей школы.
У Росмэна это разные термины.

Видимо решили впихнуть оба варианта перевода - и ошибочный из первой книги, и правильный. Потому что в оригинале просто:

P. S. Percy's Head Boy. He got the letter last week.

Хотя в том, что Перси лучший на курсе, я не сомневаюсь)