soulofrain
В оригинале Сабатини в романе писал, что Питт писал судовой журнал многословно и с пристрастием, и кажется, делал это чтобы опровергнуть всякую клевету на любимого копейтана. То есть, он бы не стал именно так писать, если бы не имел такой цели. Видимо много на Блада всякого гуано вылили все кому не лень, и Питт решил сражаться за него пером. Поэтому история от него не будет на 100% реалистичной. Он друга выгораживал как мог.
Наверное Блада периодически от этого перекашивало, но не затыкать же штурмана?