|
Dreoilinпереводчик
22 октября в 22:04 к фанфику Оплачено кровью / Paid In Blood
|
|
|
tayler
Рад, что вам понравилось) На счёт не ругаются... Как раз ругаются. Тот кто говорит, что в английском нет мата видимо никогда не был в Шотландии. В оригинальном тексте именно до такой степени грубые формулировки и обороты. Переводить слово "Fuck" как "О боже мой" у меня рука не поднимаетя. А так более емко и лаконично) 1 |
|