|
сегодня в 08:01 к фанфику Избалованная девица
|
|
|
catarinca
А еще мне интересно, в какой момент в английском обществе становится нормальным обращение по именам между супругами? Или это зависит от характера и статуса? Почему родители говорили друг другу и друг о друге: мистер Беннет и миссис Беннет, а Лиззи говорит о муже Фицуильям? Хороший вопрос! А вот это и есть момент перехода - от XVIII века к XIX. Учтите, что Лиззи говорит с сестрой, в более формальной обстановке и она бы сказала "мистер Дарси". Кстати, про мать следовало бы сказать "моя мать умерла", но тут уж у меня рука не поднялась. 1 |
|