Боже правый, какой же роскошный фанфик! Это притом, что про Судью Дредда я не знаю ничего, кроме разве что главной идеи (мол, история происходит в кошмарном будущем, где судьи также приняли на себя роль этаких элитных полицейских), но это ничуть не помешало мне проникнуться тем, насколько же восхитительно написан этот текст.

Фанфик видится мне во многом экспериментальным. Вместо того, чтобы следовать курсу линейного повествования, он берёт за основу повествование фрагментарное, обрывочное, и хотя обычно за такое я склонна скорее ругать, здесь это срабатывает на ура.

За счёт рассказа, поданного через разрозненные отрывки, читатель получает возможность естественным образом проследить жизнь конкретного персонажа, мучающие её сомнения, дилеммы, и всё это в отрыве от какого-то глобального сюжета. Character study at its finest, и без примесей, всё как я люблю.

Каких трудов стоит сохранить объективность и беспристрастность в мире, полном разрухи и несправедливости? Каких качеств требует работа совершенного судьи? С какими чувствами при этом приходится бороться и порой даже терпеть в этой борьбе поражение? Все эти вопросы исследует данный фанфик, и делает это поистине мастерски.

После прочтения, у меня даже проскользнула мысль, что было бы неплохо как-нибудь посмотреть фильм, просто чтобы побольше узнать про заинтересовавшего меня персонажа Кассандры (впрочем, как я понимаю, для Дредда в начале всех начал были комиксы, и Кассандра тоже взята напрямую из них), а это как по мне дорогого стоит.

Кроме того, отмечу, что ни разу в ходе прочтения у меня не возникло чувства неестественности текста, его якобы неровности. Нет этого обидного чувства явно переводного текста. Собственно, о том, что это перевод я узнала лишь постфактум, внимательнее взглянув на шапку. Так что честь и хвала переводчику, он тоже справился со своей задачей на ура.