Анонимный переводчик
Относительно спора про слово "ламповый". Наверное, я понимаю о чем речь: в связи с тем, что канон старый, в его сеттинге используются "аналоговые" погони - и это выглядит уютно. То, что сейчас описывали бы как уже надоевшее всем цифровое рабство "попал на камеры наблюдения, отслежен ИИ", в мире произведения невозможно. И это несет в себе ностальгию - "ламповость", аналогично стимпанку, который тоже бывает очень жестоким, но тем не менее, имеет свое очарование.