Возлагала большие надежды на фанфик, хотя с каноном и не знакома. Хакеры, роботы (хоть в названии), вот это вот всё. Но, к сожалению, качество перевода не порадовало, извините автор. Рейтинговые сцены всегда очень тяжело писать, чтобы не впадать в гиперфизиологичность, а в переводе явно и того труднее выдержать грань. Многочисленные повторы, странные обороты сильно мешают погрузиться в произведение.

Спасибо за примечания - они были в тему. Еще стоило бы добавить в примечания "Белую Розу" - потому что в шапке ее нет и искать пришлось в энциклопедии канона, не совсем очевидно, что это человек.
В части канона... там действительно такой фокус на психических расстройствах, как в фанфике? Какие-то странные упоминания о состоянии Анжелы, личностях Эллиота (видимо, разных), трансгендерная Роза... это всё мегастранно.


Так не говорят в русском языке. Это очень неудачная калька с английского.
"моя грудь" повторяется в ближайших абзацах слишком часто. Это звучит слишком назойливо, там и так по контексту понятно, что она "ее", зачем на это еще раз указывать?
Помимо корректуры в части перевода требуется еще и участие беты, в тексте много блошек.

Уверена, после доработки произведение сможет занять достойное место в списке ваших работ, уважаемый переводчик.