Хорошая работа! В целом мне понравился перевод.
Захватывающая история по мотивам событий римейков серии: РЕ2 и РЕ4. Думаю, что задумывались о состоянии Кеннеди и Вонг после очередной миссии, связанной с Б.О.О., не многие...
----
Самое, что бросилось в глаза при первом прочтении:

Часть 2. Шахерезада. Глава 4

"— И я не променяю её ни на что, — с острой, как брошенный через комнату меч, ответила Ада. — Давай, — она передала ему свой стакан, чтобы он снова его наполнил. — Добей меня."

"С остротой"?

---

Часть 2. Шахерезада. Глава 5

"Сразу же после событий Раккун Сити она купила студию, приземистое здание, втиснутое между прачечной и кубинской пекарней. Зеркала в пол были без единого пятнышка, и украшали три стены, давая Аде возможность оценить себя с разных сторон. Тщательно разглядывая себя, она. Стоя у балетного станка, она тянулась, спиной создавая аккуратную арку, ниже, ниже, руки подняты над головой.

Сразу же после операции Раккун Сити она купила студию, приземистое здание, втиснутое между прачечной и кубинской пекарней. Зеркала от пола до потолка были чистейшими. Они украшали три стены, позволяя Аде оценивать себя с разных углов. Тщательно рассматривая множество отражений себя, она вносила необходимые корректировки. Стоя за балетным станком, она тянулась, аккуратно выгибая спину, она тянулась, назад, назад, держа руки высоко над головой. Из музыкальной системы раздавалось Arpeggione Sonata in A Minor, каждая нота отдавалась трепетом в груди, приподнимая её".

Первый абзац лишний.