isomori

Вот это очень хорошая постановка вопроса.
Я все-таки склоняюсь к первому варианту.

"А мне бог сказал, что Кристина шлюха". Почти двадцать лет прошло, дословно помню.

Подавляющее большинство сведений, которые нам даны в этой сказке, решительно не подходят для серьёзного анализа. Потому что это нарративный неповеряемый источник. Мы даже в описаниях магии не можем быть уверены, что наше с этими британцами понимание одних и тех же слов вполне совпадает. И где там точное знание и описание процессов, а где – обыденное суеверие.