|
Анонимный автор
вчера в 20:11 к фанфику Сказ о том, как Глорфиндель проснулся Всеславуром
|
|
|
Lizwen
Забавно обыграна неуместная славянизация некоторых имён в переводах. Имя определило приключения:) Да-да)) Речь именно об этом)) Хотелось подчеркнуть, что имя - это не просто набор звуков и даже не просто набор смыслов, но ещё и цепочка ассоциаций. Поэтому если переименовываешь персонажа во Всеславура, то он непременно поменяет арфу на гусли, наденет рубашку с русской вышивкой и потребует на обед борща))) И найдёт трёхголового змея на свою единственную буйну головушку, разумеется! 1 |
|