 |
вчера в 18:05 к фанфику Аз воздам или Круги на воде
|
|
Morna
Alteya Хм. Вот мне тоже интересно на самом деле, если честно - я не знаю. И от чего это зависит. То есть например, если Китаец, живущий в Китае читает про девушку Джейн в Нью-Ёрке, она по его представлению будет белой, азиаткой, ещё кем-нибудь? А что если это Китаец не в Китае а например в Америке? Понятно что там тоже будет по разному, но в целом Вообще, если я читаю про девушку Чо в Пекине, я по умолчанию представляю её азиаткой. Девушку Джейн в Нью-Йорке - белой. А девушку Чо в Нью-Йорке - азиаткой. А вот с чёрными сложнее, у них часто встречаются английские имена. isomori Morna А как адаптированы? И даже имена?Ну, первые переводы европейской и русской классики на, скажем, японский были... адаптированы. Особенно прекрасны были истории про Эзопа. Их пересказывали, ЕМНИП, ещё в эпоху Эдо. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
