Татьяна_1956
И вам спасибо за проявленный интерес к моей работе… даже такого рода. Авторское отношение к персонажам выражается не только через диалоги и действия, но в том числе и через говорящие фамилии. Здесь именно такой случай. Другое дело, что правильнее — мертвый для русскоязычных носителей оригинал или же живой ошибочный вариант. Каждый этот вопрос решит для себя сам. Я вот ещё думаю над этим вопросом.