Хочу сказать переводчикам огромное спасибо за проделанную работу и перевод этого фанфика. Это грандиозный труд! Но всё же тексту не помешала бы повторная вычитка, поскольку в нём встречаются ошибки, хотя в целом они не портят впечатление от чтения.

Что касается самой работы, она вызвала у меня смешанные чувства: одновременно понравилась и не понравилась. Из плюсов - неплохой сюжет, отлично раскрыто взаимодействие между некоторыми героями, например, Драко и Гарри, Минервой и Северусом. Эмоции переданы хорошо и не растянуты на огромное количество страниц.

Если говорить о минусах, то мне очень не понравилась Гермиона. Во время чтения у меня создавалось впечатление, что ей не 18 лет, а все 25. Местами раздражало, что героиня знает больше, чем Дамблдор или Снейп, сражается лучше профессионального аврора, хотя до сотрудничества с Северусом её показывали как ранимого ребёнка. При этом Гермиона успевает заканчивать школу, посещать собрания Пожирателей, быть любовницей Люциуса, заниматься исследованиями, организовывать сопротивление и многое другое. В какой-то момент мне даже начало казаться, что в финале она сможет победить всех Пожирателей вместе с Волдемортом одной левой и без палочки.

Иногда хромала логика повествования, что вызывало недоумение. Например, история с отравлением Северуса: этому событию уделили много внимания, Волдеморт похвалил Гермиону, но никак не наказал её за провал, хотя раньше постоянно это делал. Почему? Лишь спустя примерно 15 глав автор вскользь упомянул это отравление как незначительный эпизод.
На Гарри и Рона наложили заклятие после того, как они узнали всю правду о Гермионе, но, несмотря на это, Рон позже всё разболтал другим. Тогда в чём вообще был смысл этого заклятия?
Автор также писал, что на Люциуса наложили какое-то заклятие, чтобы он не трогал Гермиону. Однако позже Люциус как-то преодолел его, когда Волдеморт отдал ему Гермиону. О каком заклятие шла речь и кто его накладывал?
По тексту упоминалась Беллатриса, но автор так и не отвёл ей никакой значимой роли, хотя она была одной из самых приближённых к Волдеморту. Зачем было упоминать о ней?
Почему Гарри считал Северуса толстым, если его постоянно описывают худым? Не могу представить Снейпа толстым :).
Паркинсон 20 лет готовила нападение только ради того, чтобы узнать, почему умер Лорд? И что бы ей дало это знание, даже если бы она достигла своей цели?
Эпилог вообще выглядел странно. Почему повествование ведётся от имени детей Люпина, который играл в фанфике совсем небольшую роль? Почему ни слова не сказано о Джейн, хотя она имела огромное значение для Гермионы? Почему в финале показали супергероиню Гермиону, а Северус буквально остался за воротами замка?
Честно говоря, многие события и поступки героев в этом фанфике вызывают у меня вопросы и недоумение.

Своим отзывом я не хочу никого обидеть - я лишь высказываю личное мнение о прочитанном. Если не задумываться слишком глубоко над происходящим, то этим фанфиком вполне можно скоротать пару вечеров, хотя перечитывать его в будущем мне вряд ли захочется.