Кстати, я тут опять с оффтопом, но, возможно, интересным. Читал на досуге "Путеводитель путешественника во времени по средневековой Англии: Справочник для посетителей XIV века" Иэна Мортимера (на Флибусте, кстати, есть - рекомендую). И нашёл очень интересную информацию, а именно.

В Средневековой Англии была мера объёма жидкостей - в том числе алкогольных - Хогсхэд (hogshead).

В разные века объём хогсхеда для пива и эля менялся от 48 до 54 галлонов. Например, в 1454 году 1 хогсхед равнялся 48 эльевым галлонам эля (221,82 литра) или 54 эльевым галлонам пива (249,54 литра). С 1824 года 1 хогсхед стал равен 54 английским галлонам (245,49 литра).

Для вина 1 хогсхед равнялся 1/4 тана, 1/2 пайпа (батта), 1/4 феркина (пуансона, тершина), 1½ тирса, 2 барреля, 3½ рандлета. Так как 4 хогсхеда составляли тан, а тан в Великобритании равнялся 210 английским галлонам, а в США — 252 американским галлонам, то винный хогсхед в Великобритании составлял 52,5 галлона (238,7 литра), а в США — 63 галлона (238,48 литра). Объём винного хогсхеда также зависел от типа вина: например, 1 хогсхед бордо или мадеры равнялся 46 галлонам, хереса — 54 галлона, портвейна — 57 галлонов.

Так что у меня есть предположение, что таверна Аберфорта была названа не в честь головы кабана, а в честь винной (пивной) бочки соответствующего объёма.
Так что, возможно (!), в переводе можно её называть не "Кабаньей головой", а именно "Хогсхэд" - но тогда это требует сноски, да и все привыкли.
Но со сноской, мне кажется, было бы интереснее ))