Аз воздам или Круги на воде (джен)

Кстати, я тут опять с оффтопом, но, возможно, интересным. Читал на досуге "Путеводитель путешественника во времени по средневековой Англии: Справочник для посетителей XIV века" Иэна Мортимера (на Флибусте, кстати, есть - рекомендую). И нашёл очень интересную информацию, а именно.

В Средневековой Англии была мера объёма жидкостей - в том числе алкогольных - Хогсхэд (hogshead).

В разные века объём хогсхеда для пива и эля менялся от 48 до 54 галлонов. Например, в 1454 году 1 хогсхед равнялся 48 эльевым галлонам эля (221,82 литра) или 54 эльевым галлонам пива (249,54 литра). С 1824 года 1 хогсхед стал равен 54 английским галлонам (245,49 литра).

Для вина 1 хогсхед равнялся 1/4 тана, 1/2 пайпа (батта), 1/4 феркина (пуансона, тершина), 1½ тирса, 2 барреля, 3½ рандлета. Так как 4 хогсхеда составляли тан, а тан в Великобритании равнялся 210 английским галлонам, а в США — 252 американским галлонам, то винный хогсхед в Великобритании составлял 52,5 галлона (238,7 литра), а в США — 63 галлона (238,48 литра). Объём винного хогсхеда также зависел от типа вина: например, 1 хогсхед бордо или мадеры равнялся 46 галлонам, хереса — 54 галлона, портвейна — 57 галлонов.

Так что у меня есть предположение, что таверна Аберфорта была названа не в честь головы кабана, а в честь винной (пивной) бочки соответствующего объёма.
Так что, возможно (!), в переводе можно её называть не "Кабаньей головой", а именно "Хогсхэд" - но тогда это требует сноски, да и все привыкли.
Но со сноской, мне кажется, было бы интереснее ))

korabelny-kot
Слушайте, а очень похоже на правду! Вполне может быть, что так и есть! Интересно, как оно в оригинале.

Или оно одинаково пишется?

Alteya

Только что поинтересовалась у инета.
Первые же два ответа - ИИ и Вики.
Пишется в оригинале hogshead.
Дословно "Кабанья голова". Мера жидких тел и название для бочонков размером с голову кабана.

dariola
Игра слов! А переводчики или не въехали, или поленились.

Висит на заборе, колышется ветром
Пергамента листик, а рядом - стакан:
Пропала собака, пропала собака,
Пропала собака Обсидиан!

Щенок жесткошёрстный, глядит он сурово,
Он знает такое, что мог бы - донёс!
Его умыкнули из отчего крова,
Хоть он и не глупый доверчивый пес.

А дождь забияка листочек закапал,
И буквы и строчки заплакали вдруг.
Найдите собаку, найдите собаку!
Вернись поскорее мой маленький друг...

Таверна Аберфорта - Hog's Head Inn, достаточно убрать пробел и апостроф ))
Тут просто специфический термин, я думаю, переводчики, не будучи медиавистами, могли просто не догадываться.

Однако я рад, что Вам понравилось )

korabelny-kot
Мимими! ))) Как это здорово! )
korabelny-kot
Скорее всего. А жаль, жаль.. красиво как. )

Что до названия таверны - это, вероятно, скрытая пасхалка)))

Nalaghar Aleant_tar
Возможно)

Вааааааауууу

Я тоже думала, что может быть, опять трансфигурация человека

Теперь я понимаю, почему прохлопали Волдеморта: если у них там такое просто бывает без всякого тёмного лорда, то тёмный лорд это обычная вторничная неприятность

trampampam
Воооооот))))

Зря Браун Поттера потребовал, другой бы просто искал собаку, а тут на чистом глазу признались в содержании опасного создания)

Лорд Слизерин
Да там поздно просто собаку искать))

Alteya
Лорд Слизерин
В том-то и дело! Не-поттер нашёл бы собаку, как просили :)

trampampam
А вдруг нет?! Вдруг что?!

Фигассе! Вот это собачка.

Nita
Да вообще.

Ну ой, ну простите меня, такую-сякую, но таки: прямо вначале и прямо поддых.(

"Они вышли из кабинета и _перисеча приемную..."

Зачем?)

Они вышли из кабинета, пересекли приемную и...

=)
Ну простите, нимагу.

Завести в британском доме мнгву... Браун не мелочится. "Широко жил партизан Боснюк".