Переводчики были прежде всего людьми, крайне снисходительно отнесшимися к этой книге. Я читала несколько интервью с ними (точно с Лахути и той дамой, которая переводила для росмена четвертую книгу), и они этак свысока говорили - ну да, неплохая сказочка.