Великий Скотт!" - это же "Святые угодники!"? Вот это единственное, что мгновенно застопорило и заставило перечитать и задуматься. Ну тут, думаю, дело в переводе самого фильма и в том, что я просто привыкла к нему)