natoth
Конечно, подстава. Но оба это прекрасно понимают. Как и то, что Шива единственный, кто может выпить яду и потом рассказать об ощущениях 🤣 поэтому не считается.
Кстати, любопытно, что санскритский текст в Рамаяне, выступивший источником вдохновения, достаточно нейтральный: слово «улыбка»используемое там, когда Вишну, улыбаясь, свою просьбу озвучивал, не несёт коннотаций с насмешкой/ухмылкой (для этого есть другое слово, которое употреблено позже, когда Шива богам на жертвоприношении Дакши луком грозил и обещал с помощью стрел отрезать самое ценное — их бошки). И вообще всё сказанное можно воспринять на серьёзных щщах, а вот в английском переводе уже явно в словах Вишну звучит издевательская интонация 🤣