#фидбэк_лиги_фанфикса
Хорошая история, люблю когда авторы берутся за пятых лебедей канона и сочиняют для них сюжет. В каноне знаю только первую книгу и первый фильм, причем помню смутно, но мне это совсем не помешало. Джей явно очень ушлый тип, даже по первой главе чувствуется, что он уже успел хлебнуть общения с различными криминальными элементами и представляет, какими методами те могут действовать. Вот это "помру ради клиента, который будет убивать меня дольше и мучительней, чем потенциальный убийца". У мужика явно очень мало иллюзий в жизни. И то, как он во второй главе спокойно разговаривает с наркоторговцем, наставившим на него пистолет, и параллельно размышляет, что придется его заказать - тоже говорит о немало и очень специфичном опыте. Перечитывая этот момент я даже невольно подумала, что быть может Белла была слишком добра к Джею и он заслужил свою порцию страха в жизни.
Белла здесь одновременно похожа на себя, какой я её помню из фильмов, и в тоже время в ней чувствуются перемены. Она более уверенная в себе, более настойчивая. Интересно, из каких мотивов она попросила передать ей общение с Джеем? Доброта? Еще слишком свежие воспоминания о том, каково быть человеком и отсюда лучшее понимание того, что чувствует человек, который годами клепает фальшивые документы для семьи Каллен? Или просто то самое "лучше, когда и любят и боятся", о котором говорила Ренесми? Поняла, что не отказалась бы посмотреть на встречи Беллы с Джеем и её глазами, чтобы лучше понять её мотивы.
Перевод хороший, гладкий. Прочитала текст с удовольствием при том, что и фандом вообще не мой, и к вампирской теме скорее равнодушна. Спасибо, что принесли эту работу на Лигу.