Habbakuk
Вспомнилось, как при чтении Фрая мне было когда-то странно с выражения «соскучился за кем-то». Но комментариев с моей стороны не было. Впрочем, у меня и не было возможности их оставлять. Благословленные безынтернетные времена.
А необычное выражение было мною объяснено спецификой Мира, в котором живёт герой. Какого чёрта, учитывая, что это совсем другая планета, странно, что они газеты называют газетами (у нас слово «газета», если не ошибаюсь, возникло в честь названия мелкой монеты: первая газета столько и стоила).